June 2019・Juin 2019・2019年6月

The launch of my new website and blog!・Le lancement de mes nouveaux blog et site web !・新しいブログとウェブサイトの開始!

Away With Words

May 2019・Mai 2019・2019年5月

Two of my very first students took their GCSE Japanese exams・Deux de mes tous premiers élèves ont passé le brevet des collèges en Japonais・開始のときに始めた学生の二人が中学の日本語の試験を受けました。

September 2017・Septembre 2017・2017年9月

I moved back to France, where I continued working with my current students thanks to Skype, and where my clientele evolved to accommodate French students wanting to learn Japanese or improve their English for their studies・Je suis revenue habiter en France, ou j’ai pu continuer avec mes clients actuels grace à Skype, et ou j’ai eu des français cherchant à apprendre le japonais où améliorer leur anglais pour leurs études・もう一度フランスへ引っ越して、フランス人の生徒も習おうとするようになりました。

January 2017・Janvier 2017・2017年1月

I was teaching French and Japanese in three primary schools, and had a total of 12 clients taking weekly French or Japanese classes, in person or via Skype・J’enseignais le français et le japonais dans trois écoles primaires, et j’avais 12 clients qui apprenaient le français ou le japonais toutes les semaines ・三つの小学校で日本語とフランス語を教えていて、12人の生徒にフランス語と日本語を教えていました。

September 2016・Septembre 2016・2016年9月

I moved home to Newcastle, and officially launched ‘Away With Words⎪Language Tuition’!・Je suis rentrée à Newcastle, ou j’ai lancé officiellement mon activité !・帰国して、正式に自分の実務を始めました。

August 2016・Août 2016・2016年8月

Having decided on a name, I set up a Facebook page and website・Ayant décidé le nom de mon entreprise, j’ai ensuite créé une page Facebook et un premier site web・実務の名前を決定してから、フェイスブックとウェブサイトを開きました。

October 2015・Octobre 2015・2015年10月

First ideas for ‘Languages for Life’ began to form…・J’ai commencé à réfléchir et à avoir mes toutes premières idées…・最初の活動の着想が浮かんできました。。。

September 2015・Septembre 2015・2015年9月

Began working for Babylangues, Paris – my first job teaching languages!・J’ai commencé à travailler pour Babylangues – ma première fois en enseignant les langues ! ・パリで英語の先生として仕事を始めました。

July 2015・Juillet 2015・2015年7月

Graduated from Newcastle University, UK: BA Combined Honours in English, Linguistics, French and Japanese・J’ai eu mon diplôme de l’Université de Newcastle, au Royaume Uni, en Linguistiques Anglaises et Langues Française et Japonaise ・ニューキャッスル大学のフランス語と日本語と英語の言語学科を卒業しました。

September 2013・Septembre 2013・2013年9月

I moved to Ōbaku, near Kyōto, Japan, for a 10 month international exchange at Kyōto UniversityJ’ai déménagé à Ōbaku, près de Kyōto, au Japon, pour une échange universitaire internationale de 10 mois・京都の近くにある黄檗に引っ越して、京都大学で10ヶ月の国際交流を始めました。

September 2011・Septembre 2011・2011年9月

Began studying Japanese and English Linguistics, along with French, for the first time!

September 2009・Septembre 2009・2009年9月

Started learning Spanish at Newcastle College, as part of the International Baccalaureat.

June 2005・Juin 2005・2005年6月

I started training in karate!・J’ai commencé à m’entraîner au karaté !・空手を始めました!Kensho Karate Club

September 2004・Juillet 2015・2015年7月

Entered Whickham School and Sports College, where I started to learn French – my first foreign language!